翻訳に役立つGoogle活用テクニック ｜安藤 進

翻訳に役立つGoogle活用テクニック
安藤 進
丸善 刊
発売日 2003-10
オススメ度：★★★★




インターネット翻訳のススメ 2004-11-17
　Googleを、『情報検索』ではなく、『表現検索』ツールとして使用し、インターネットを、『表現辞典』として活用する。
　大雑把に言うと、クイズ・ミリオネアのライフラインのひとつ、オーディエンスみたいなものです。（って、わかり難いか）
　英訳／和訳をする際に、候補となる表現をいくつか検索し、ヒット件数が多ければ正しい表現で、少なければ間違っていると考えられる、というテクニックです。
　もちろん、実際のテクニックはもうちょっと複雑です。
　また、テクニックはそれだけではありません。イメージ検索の活用法（目から鱗が落ちました）なんかも載っています。
　書名では『翻訳に役立つ』と、『翻訳』に限定していますが、日本語の文章を書くのにも、大いに応用できるでしょう。
　慣用句やことわざなどの表現、漢字や送り仮名に迷ったときに、辞書より役に立つ場合があります。


さらに詳しい情報はコチラ≫

[PR]マイボスマイヒーロー